Andreviqal provides accurate, dependable and personalized translation and consultation services.


DSCN0310 copy

Andreviqal is an Ottawa based translation and consulting firm owned by André Corbeil, a freelance certified professional with over thirty years experience in Canada and abroad who specializes in the areas of education, public administration and social studies.

Translation Services

  • Certified ATIO/CTTIC professional translator
  • Skilled in the use of the latest translation and orthographic tools (Linguee, Termium, Antidote, Bescherelle, etc.)
  • Ability to provide translation from English to international and Canadian French

Consultation Services

  • Andreviqal has been awarded contracts in Canada (Nunavut, Yukon, Québec) and abroad (United Arab Emirates, Oman, Central Asia).
  • Andreviqal acted as consultant on varied projects: school construction, renovation and furnishings, curriculum development, teacher and student assessment, professional development, instructional skills.
  • Andreviqal advises on French language minority rights, funding packages from Heritage Canada on Official Languages in Education Protocols.

What does Andreviqal Offer?

  • Dependability: delivery on time and within budget.
  • Experience: over 30 years as a professional educator, 10 years as a part-time translator and 7 years as a certified freelance consultant and translator.
  • Competence: academic background includes degrees (B.A., B.Sc., M.A., plus Ph.D without dissertation) as well as certification as a freelance translator. 
  • Quality: fluency in both English and in French

© 2019 andreviqal (Contact andrÉ corbeil)