WELCOME TO ANDREVIQAL TRANSLATION

Andreviqal provides accurate, dependable and personalized translation and consultation services to clients across Canada.

ANDRÉ CORBEIL

DSCN0310 copy

Andreviqal is an Ottawa based translation and consulting firm owned by André Corbeil, a freelance certified professional with over thirty years experience in Canada and abroad who specializes in the areas of education, public administration and social studies.


Translation Services

  • Certified ATIO/CTTIC professional translator
  • Skilled in the use of the latest translation and orthographic tools (Linguee, Termium, Antidote, Bescherelle, etc.)
  • Ability to provide translation from English to international and Canadian French


Consultation Services

  • Andreviqal has been awarded contracts in Canada (Nunavut, Yukon, Québec) and abroad (United Arab Emirates, Oman, Central Asia).
  • Andreviqal acted as consultant on varied projects: school construction, renovation and furnishings, curriculum development, teacher and student assessment, professional development, instructional skills.
  • Andreviqal advises on French language minority rights, funding packages from Heritage Canada on Official Languages in Education Protocols.


What does Andreviqal Offer?

  • Dependability: delivery on time and within budget.
  • Experience: over 30 years as a professional educator, 10 years as a part-time translator and 6 years as a freelance consultant and translator.
  • Competence: academic background includes degrees (B.A., B.Sc., M.A., plus Ph.D without dissertation) as well as certification as a freelance translator. 
  • Quality: fluency in both English and in French


© 2014 andreviqal (andré corbeil)